Same issue here outside Boston.
Since opening day of the season the Sunday Night Football telecast has been sending the Telemundo audio to the Boston NBC affiliate. This in the only program on the station with this issue.
Tried In Home Agent, recycle the STB and router with no changes.
TV and STB language setting are OK. TV does not have a secondary audio setting.
My work-around is the use the Rhode Island based NBC affiliate.